mitunter findet man kurz nach dem Schreiben bereits eine Antwort. Der USB-Stick nannte sich MAINTENANCE und mit der unter Calliope 2017 reagiert nicht mehr (gelbe LED an) verlinkten Firmware konnte ich dann das Gerät wieder in Betrieb nehmen.
Warum der Calliope in diesem Zustand war, ist unklar. Meine Kinder hätten die Lösung niemals finden können.